1 00:00:24,257 --> 00:00:28,751 TUNIS, LATO 2010 2 00:01:22,682 --> 00:01:23,478 Pójdziemy? 3 00:01:23,583 --> 00:01:24,583 Co słychać? 4 00:01:25,118 --> 00:01:26,586 Nic, nudzi mi się... 5 00:01:27,120 --> 00:01:28,120 Pójdziemy? 6 00:01:29,689 --> 00:01:30,713 Fara! 7 00:01:50,343 --> 00:01:53,540 Gdy otwieram oczy 8 00:02:56,476 --> 00:02:57,476 Aloulou. 9 00:03:00,213 --> 00:03:01,213 Dbać o siebie. 10 00:03:06,286 --> 00:03:07,481 Lepiej pójdę... 11 00:03:07,820 --> 00:03:09,151 Zostań trochę dłużej. 12 00:03:27,941 --> 00:03:28,941 Farah. 13 00:03:42,689 --> 00:03:44,748 Gdzie byłeś? 14 00:03:45,258 --> 00:03:46,851 Miałem iść na policję! 15 00:03:46,960 --> 00:03:49,554 Która jest godzina? Dlaczego nie zadzwoniłeś? 16 00:03:49,662 --> 00:03:50,891 Gdzie byłeś? 17 00:03:53,833 --> 00:03:55,562 Mamo, przepraszam... 18 00:03:58,571 --> 00:04:00,630 Słuchaj, to nie była moja wina. 19 00:04:00,740 --> 00:04:03,368 Samochód się zepsuł. 20 00:04:03,476 --> 00:04:05,205 Trzeba było zmienić oponę. 21 00:04:05,311 --> 00:04:06,335 Zamknąć się. 22 00:04:07,614 --> 00:04:09,207 Idę do łóżka. 23 00:04:09,349 --> 00:04:11,408 Jutro są twoje wyniki na poziomie A. 24 00:04:15,888 --> 00:04:18,414 Przysięgam, że nie chciałem... 25 00:04:18,524 --> 00:04:20,458 Nie chciałeś? Mogłeś zadzwonić! 26 00:04:20,560 --> 00:04:22,551 - Brak baterii... - Nie odpowiedziałeś! 27 00:04:22,662 --> 00:04:24,926 Bateria? Weź taksówkę do domu! 28 00:04:26,032 --> 00:04:27,966 Kto... Co robiłeś? 29 00:04:28,268 --> 00:04:30,532 - Proszę, mamo... - NIE! Zostaw mnie w spokoju! 30 00:04:30,637 --> 00:04:32,571 Dlaczego mi to robisz? 31 00:04:32,939 --> 00:04:35,306 Zatrzymywać się! Nie będę cię już słuchać! 32 00:05:05,805 --> 00:05:08,604 Studiuję... architekturę! 33 00:05:08,708 --> 00:05:09,708 A ty? 34 00:05:12,679 --> 00:05:15,705 Fajny! Bankier i architekt! 35 00:05:15,815 --> 00:05:18,876 Robię plany, a ty... płacisz! 36 00:05:28,628 --> 00:05:30,027 O mnie? 37 00:05:31,631 --> 00:05:33,395 Moje włosy? 38 00:05:33,499 --> 00:05:35,900 Blondynka... o zielonych oczach. 39 00:05:40,707 --> 00:05:42,300 Budzić się! 40 00:05:43,343 --> 00:05:44,343 Fara! 41 00:05:45,411 --> 00:05:46,708 Co? 42 00:05:47,814 --> 00:05:50,681 Zadzwoniłem po wyniki. Zdałeś egzamin z wyróżnieniem! 43 00:05:51,050 --> 00:05:51,846 Naprawdę? 44 00:05:51,951 --> 00:05:53,578 Tak! Dobrze zrobiony! Wstawać! 45 00:05:54,854 --> 00:05:56,948 Niedługo tu wszyscy będą. 46 00:06:04,964 --> 00:06:07,456 - Jutro pierwszy koncert... - Dostaniemy piwo? 47 00:06:07,567 --> 00:06:10,332 Tak, czterech w domu. 48 00:06:10,436 --> 00:06:11,926 Poproszę trójkę Farah! 49 00:06:12,038 --> 00:06:15,030 To jej pierwsze piwo! Gorące brawa! 50 00:06:19,078 --> 00:06:20,477 Joujma! 51 00:06:32,959 --> 00:06:34,791 Od teraz to już naprawdę. 52 00:06:34,894 --> 00:06:36,589 Dziękuję za koncert. 53 00:06:36,696 --> 00:06:38,562 Będę śpiewać! 54 00:06:57,183 --> 00:06:58,912 Co śpiewasz? 55 00:07:02,522 --> 00:07:03,887 Nie śpiewam. 56 00:07:04,524 --> 00:07:05,616 oddycham, 57 00:07:05,725 --> 00:07:06,817 urodziłem się, 58 00:07:06,926 --> 00:07:07,984 żyję! 59 00:07:09,095 --> 00:07:10,095 I... 60 00:07:12,999 --> 00:07:16,993 W ciągu dnia duszę się, szlocham... 61 00:07:18,004 --> 00:07:19,004 martwy. 62 00:07:20,039 --> 00:07:23,031 Kiedy zapada noc... o zmierzchu, 63 00:07:23,142 --> 00:07:26,942 Przychodzę tutaj, spotykam mojego przyjaciela 64 00:07:27,046 --> 00:07:28,844 i zaczynam schodzić w dół, 65 00:07:28,948 --> 00:07:32,475 pętla się rozluźnia i mój głos zostaje uwolniony, 66 00:07:32,585 --> 00:07:33,882 z głębi wnętrza. 67 00:07:33,986 --> 00:07:36,819 Wiesz, że w innym życiu, w innym czasie, 68 00:07:36,923 --> 00:07:38,516 Byłem ptakiem! 69 00:07:38,825 --> 00:07:39,986 Kiedyś śpiewałem. 70 00:07:40,092 --> 00:07:43,926 Obserwuję cię od jakiegoś czasu. 71 00:07:44,630 --> 00:07:46,428 Tylko oglądam. 72 00:07:46,532 --> 00:07:48,466 Nie dla... Nie! 73 00:07:48,568 --> 00:07:49,660 Po prostu oglądam. 74 00:07:51,504 --> 00:07:53,029 - W porządku, Jghal? - Tak... 75 00:07:53,139 --> 00:07:54,436 Ona też śpiewa. 76 00:07:54,540 --> 00:07:55,540 Zdobądź lutnię. 77 00:07:55,575 --> 00:07:56,872 Zdobądź lutnię! 78 00:07:56,976 --> 00:07:58,102 Muzyka? 79 00:08:00,513 --> 00:08:02,538 To dobry facet, ten facet. 80 00:08:04,851 --> 00:08:08,583 Rozkręćmy imprezę! 81 00:08:16,562 --> 00:08:21,693 Kiedy widzę ten świat zamkniętych drzwi 82 00:08:22,702 --> 00:08:27,538 W stanie nietrzeźwości zamykam oczy 83 00:08:28,875 --> 00:08:33,608 I za każdym razem, gdy pojawia mi się dziewczyna 84 00:08:34,780 --> 00:08:38,478 Czasami wydaje się, że jest taka sama 85 00:08:38,584 --> 00:08:41,246 Ale przecież ona jest inna 86 00:08:44,023 --> 00:08:48,984 moim zdaniem jej obraz się porusza 87 00:08:49,929 --> 00:08:55,095 Oko w rozkwicie i kolejne więdnięcie 88 00:08:55,935 --> 00:08:58,029 Błękitne niebo 89 00:08:58,137 --> 00:09:01,198 W świetle świeci się zieleń 90 00:09:02,108 --> 00:09:07,069 Czarni, piwne, w gniewie, lśniący, uśmiechnięci 91 00:09:08,214 --> 00:09:13,709 Kiedy otwieram oczy, widzę tych, którzy zostali pozbawieni 92 00:09:14,220 --> 00:09:19,920 O pracy, jedzeniu i życiu poza swoim sąsiedztwem 93 00:09:20,259 --> 00:09:25,595 Pogardzani, pokrzywdzeni, po uszy w problemach 94 00:09:25,965 --> 00:09:29,230 Oddychają przez podeszwy stóp 95 00:09:32,104 --> 00:09:37,907 Kiedy otwieram oczy, Widzę tych, którzy wycofują się na wygnanie 96 00:09:38,277 --> 00:09:43,909 Przekraczanie bezkresu oceanu w pielgrzymce do śmierci 97 00:09:44,617 --> 00:09:50,147 Z problemami kraju ludzie tracą rozum 98 00:09:50,790 --> 00:09:56,786 Szukając nowych kłopotów, różnią się od tych, które znają 99 00:09:56,896 --> 00:10:02,562 Kiedy otwieram oczy, Widzę ludzi, którzy są zgaszeni 100 00:10:02,969 --> 00:10:08,840 Uwięzieni w pocie, ich łzy są słone 101 00:10:09,208 --> 00:10:15,147 Ich krew została skradziona i ich marzenia wyblakły 102 00:10:15,247 --> 00:10:18,842 Na głowach 103 00:10:18,951 --> 00:10:21,181 Budują zamki 104 00:10:38,671 --> 00:10:40,196 Jesteś piękna! 105 00:10:45,711 --> 00:10:45,811 Zjedz trochę pieczonego mięsa. To dobrze. 106 00:10:45,812 --> 00:10:48,109 Zjedz trochę pieczonego mięsa. To dobrze. 107 00:10:48,214 --> 00:10:50,308 Pewnie tęsknicie za domową kuchnią. 108 00:10:50,416 --> 00:10:52,851 Hayet gotuje mi posiłki co tydzień. 109 00:10:52,952 --> 00:10:54,852 Trzeba je podgrzać. 110 00:10:55,721 --> 00:10:57,655 Dlaczego zostajesz w Gafsie? 111 00:10:58,290 --> 00:11:02,318 Poproś o transfer do Tunisu być blisko żony i córki. 112 00:11:03,095 --> 00:11:05,792 - Zapomniałem harissy! - Nie ma problemu, przyjmę to. 113 00:11:08,134 --> 00:11:10,296 - To jest pyszne. - Smacznego. 114 00:11:11,070 --> 00:11:12,868 Hayet, daj mu trochę chleba. 115 00:11:14,040 --> 00:11:15,735 On ma chleb, mamo. 116 00:11:15,841 --> 00:11:17,366 Zjedz trochę dla siebie. 117 00:11:21,280 --> 00:11:24,306 Mahmoud, twoja córka cię potrzebuje. 118 00:11:25,117 --> 00:11:28,382 Studiowanie medycyny jest bardzo trudne. 119 00:11:29,689 --> 00:11:30,747 Medycyna? 120 00:11:32,358 --> 00:11:34,759 Czy dlatego kazałeś nam przyjechać do Gabes? 121 00:11:35,327 --> 00:11:37,295 Wiesz, co ona chce zrobić. 122 00:11:38,964 --> 00:11:40,830 Nie z tymi znakami. 123 00:11:41,734 --> 00:11:43,668 Zrobiłeś, co chciałeś. 124 00:11:43,769 --> 00:11:44,793 To co innego! 125 00:11:44,904 --> 00:11:46,030 Dlaczego tak jest? 126 00:11:46,138 --> 00:11:49,005 Dzięki Bogu, zesłał ci Mahmuda. 127 00:11:55,748 --> 00:11:57,944 Nadal nie masz prośby o przeniesienie? 128 00:11:59,151 --> 00:12:01,119 Moje stanowisko się nie zmieniło. 129 00:12:01,854 --> 00:12:03,447 A jeśli dołączysz do Partii? 130 00:12:04,790 --> 00:12:06,053 Wszyscy się przyłączają. 131 00:12:07,059 --> 00:12:09,858 Nie jestem każdym. 132 00:12:12,164 --> 00:12:15,691 Byliśmy młodzi i idealiści. Dorosliśmy. To wystarczy. 133 00:12:16,736 --> 00:12:19,831 Tak czy inaczej, w Kafsie nie dzieje się dobrze. 134 00:12:19,939 --> 00:12:21,304 Jest napięcie. 135 00:12:27,113 --> 00:12:28,444 Chcesz, żebym wrócił do domu? 136 00:12:30,449 --> 00:12:31,848 Farah potrzebuje taty. 137 00:12:32,785 --> 00:12:33,946 Ja też za tobą tęsknię. 138 00:12:47,867 --> 00:12:49,460 Czy to było twoje łóżko? 139 00:12:53,906 --> 00:12:57,501 Mam nadzieję, że spełnię Twoje marzenia. Przypomnę Ci o nich. 140 00:13:01,113 --> 00:13:02,205 Noc, chłopaki... 141 00:13:02,314 --> 00:13:03,873 - Co? - Dobranoc! 142 00:13:03,983 --> 00:13:05,508 Jesteś pijany. Ja też przyjdę. 143 00:13:05,785 --> 00:13:08,186 Nawet jeśli mi zapłacisz, nie wrócę do domu. 144 00:13:09,054 --> 00:13:10,112 Pani... 145 00:13:11,791 --> 00:13:13,816 Życzę miłego wieczoru. 146 00:13:16,362 --> 00:13:17,830 Miłej nocy. 147 00:13:32,344 --> 00:13:33,436 Ktoś tam jest. 148 00:13:33,979 --> 00:13:35,469 - NIE. - Usłyszałem hałas. 149 00:13:35,581 --> 00:13:36,980 To musi być kot. 150 00:13:37,082 --> 00:13:38,481 - Pospiesz się. - Kot! 151 00:13:41,053 --> 00:13:42,543 Czy mogę spać u ciebie? 152 00:13:42,855 --> 00:13:44,289 Muszę iść do domu. 153 00:13:44,390 --> 00:13:47,360 Mama kazała sprzątaczce, żeby mnie pilnowała. 154 00:13:49,595 --> 00:13:51,791 Zgodnie z obietnicą prezent... 155 00:13:51,897 --> 00:13:53,058 Zastanawiam się, co to jest... 156 00:13:53,465 --> 00:13:55,058 Piwo? 157 00:13:55,401 --> 00:13:56,401 Tutaj. 158 00:13:56,502 --> 00:13:59,130 - Zanim wypijesz, musisz... - Dzięki! 159 00:14:00,406 --> 00:14:01,406 Wiesz to! 160 00:14:04,944 --> 00:14:05,944 Fuj! 161 00:14:06,045 --> 00:14:07,911 To odrażające. 162 00:14:08,013 --> 00:14:09,412 Podzielisz się jednym? - NIE. 163 00:14:09,515 --> 00:14:11,279 Do każdego jej papierosa. 164 00:14:12,384 --> 00:14:13,510 Masz zapalniczkę? 165 00:14:14,153 --> 00:14:18,249 „Ognie męża, objęty i płonący. 166 00:14:18,624 --> 00:14:20,490 Bohrène’a, oczywiście. 167 00:14:22,328 --> 00:14:25,320 - Bohrène jest najlepszy. - Kontynuować. Powiedz mi wszystko. 168 00:14:25,431 --> 00:14:27,024 Gdybyś tylko wiedział... 169 00:14:27,132 --> 00:14:28,395 Dotknął cię? 170 00:14:29,902 --> 00:14:31,028 Naprawdę? 171 00:14:31,337 --> 00:14:33,328 - Wstydzisz się? - Dlaczego? 172 00:14:33,439 --> 00:14:35,134 Dotykał cię całego? 173 00:14:38,077 --> 00:14:40,842 Artykułować. Straciłeś język? 174 00:14:42,081 --> 00:14:43,571 Nazywa się Khalouda. 175 00:14:43,883 --> 00:14:45,442 Khalouda? Khaleda. 176 00:14:46,352 --> 00:14:50,448 - To jego przezwisko... - Już przezwisko? Wow. 177 00:14:50,556 --> 00:14:52,957 Powiedziałem mu, że mam na imię Senda. 178 00:14:54,293 --> 00:14:56,421 Dlaczego? Ahlem to ładne imię. 179 00:14:57,096 --> 00:14:59,064 Nie powiem mu, że mam na imię Ahlem. 180 00:14:59,164 --> 00:15:02,930 Senda daje do myślenia blondynka o zielonych oczach. 181 00:15:06,138 --> 00:15:07,936 Czy jesteś pijany? 182 00:15:24,089 --> 00:15:25,250 Kto to jest? 183 00:15:37,369 --> 00:15:39,633 TO MONCEF. Chodzi o twoją córkę. 184 00:15:39,939 --> 00:15:41,930 PRZYJDĘ DO TEGO POPOŁUDNIA. 185 00:15:47,980 --> 00:15:49,448 Farah. Twoja mama wróciła. 186 00:15:49,548 --> 00:15:51,607 Cuchniesz piwem. Wstawać. 187 00:16:07,366 --> 00:16:09,198 Wróciłeś wcześnie. Wszystko w porządku? 188 00:16:09,501 --> 00:16:11,265 Zapomniałem o czymś. 189 00:16:12,404 --> 00:16:13,565 Czy wszystko w porządku? 190 00:16:16,608 --> 00:16:18,474 Jak się mają babcia Hamida i tata? 191 00:16:18,577 --> 00:16:22,411 Twoja babcia jęczała bo cię tam nie było. 192 00:16:23,182 --> 00:16:25,014 Twój tata tęskni za tobą. 193 00:16:26,151 --> 00:16:27,676 Co dzisiaj robisz? 194 00:16:28,387 --> 00:16:32,585 Cały dzień prób, potem wrócę do domu i przebierz się na koncert. 195 00:16:32,691 --> 00:16:34,386 Możesz mnie odebrać? 196 00:16:35,294 --> 00:16:37,194 Nie mogę przyjść dziś wieczorem? 197 00:16:37,629 --> 00:16:41,122 Już o tym rozmawialiśmy. Nie spodobałoby ci się to. 198 00:16:41,233 --> 00:16:42,233 OK. 199 00:16:42,568 --> 00:16:45,299 Ale chcę spotkać się z twoimi przyjaciółmi później. 200 00:16:45,404 --> 00:16:46,633 OK. 201 00:16:47,206 --> 00:16:48,674 Idź i przygotuj się. 202 00:16:51,477 --> 00:16:53,002 I nie zapomnij... 203 00:16:54,346 --> 00:16:57,281 musimy oddać jutro formularz na uniwersytet. 204 00:16:57,383 --> 00:16:59,511 Jest gotowe. Jest na moim biurku. Weź to. 205 00:16:59,618 --> 00:17:00,618 Dobry. 206 00:17:06,125 --> 00:17:08,617 Z nudy nic nie przetrwa 207 00:17:08,727 --> 00:17:11,355 Trzeźwy lub nietrzeźwy 208 00:17:14,666 --> 00:17:17,192 Twoja głowa eksploduje z odrętwienia 209 00:17:17,302 --> 00:17:20,363 Ani lekarstwo, ani kadzidło nie mają żadnego efektu 210 00:17:23,575 --> 00:17:28,274 Gdziekolwiek pójdziesz, stoisz pod ścianą 211 00:17:30,115 --> 00:17:33,676 Zauważasz, że obracasz się, skręcasz, skręcasz 212 00:18:04,216 --> 00:18:09,677 Z nudy nic nie przetrwa trzeźwy lub nietrzeźwy 213 00:18:12,591 --> 00:18:14,423 Jesteś przepełniony pechem 214 00:18:14,860 --> 00:18:19,354 Każdej nocy, każdego dnia 215 00:18:27,139 --> 00:18:32,100 A jeśli będziesz się radować, niebo spadnie na ciebie 216 00:18:34,379 --> 00:18:38,748 Wstajesz, uciekasz i obracasz się, obracasz 217 00:19:20,192 --> 00:19:21,523 Kontynuować. 218 00:19:23,862 --> 00:19:25,227 Weź to od góry. 219 00:19:25,731 --> 00:19:27,130 Sk, skup się. 220 00:19:27,232 --> 00:19:29,564 Bohrène, po co brać to od góry? 221 00:19:29,668 --> 00:19:30,692 Potrzebujemy końca. 222 00:19:30,802 --> 00:19:33,703 Koniec nie jest rozstrzygnięty. Po co robić całość? 223 00:19:34,206 --> 00:19:36,197 Wystąpił problem, znajdź rozwiązanie. 224 00:19:36,308 --> 00:19:37,798 Co chcesz, żebym zmienił? 225 00:19:37,910 --> 00:19:40,277 - To twoja praca. - Naprawdę. 226 00:19:40,379 --> 00:19:44,407 Jesteś piosenkarzem. Dostosować. On nie może się dla ciebie zmienić. 227 00:19:44,516 --> 00:19:47,781 Już próbowałem i nie mogę. 228 00:19:47,886 --> 00:19:50,378 Ta część jest nieprawidłowa. Bohrène musi to zmienić. 229 00:19:50,489 --> 00:19:53,618 Ale koncert jest dziś wieczorem. 230 00:19:53,725 --> 00:19:56,217 Chcesz zagrać dzisiaj wieczorem? 231 00:19:56,762 --> 00:19:59,390 Nie, stary, będziemy dalej robić covery. 232 00:19:59,498 --> 00:20:02,365 Czy jesteś szalony? Cała ta praca związana z robieniem okładek. 233 00:20:02,467 --> 00:20:06,597 Farah ma rację. Potrzebujemy tygodnia, żeby to ukończyć. 234 00:20:06,705 --> 00:20:07,797 Nigdy tego nie zrobimy. 235 00:20:07,906 --> 00:20:09,772 Farah, wystarczy. 236 00:20:09,875 --> 00:20:12,435 Co teraz? Co powiedziałem źle? 237 00:20:12,945 --> 00:20:13,945 Co? 238 00:20:15,214 --> 00:20:17,273 Nie boisz się niczego? 239 00:20:17,382 --> 00:20:18,747 Boję się lnès. 240 00:20:24,790 --> 00:20:27,384 - Powiedzieliśmy, że nie na próbach. - Nikogo tu nie ma. 241 00:20:27,492 --> 00:20:28,960 Zdecyduj się. 242 00:20:29,261 --> 00:20:32,458 Nikt nie może wiedzieć, nie przy innych. 243 00:20:32,564 --> 00:20:34,862 - A ja chcę buziaka. - A ty chcesz buziaka? 244 00:20:38,670 --> 00:20:39,694 Szkodnik 245 00:20:40,305 --> 00:20:41,602 Nie wiesz, czego chcesz. 246 00:20:43,242 --> 00:20:45,267 Widzieć? Jesteś nieustraszony. 247 00:21:04,863 --> 00:21:05,863 Chodź tutaj. 248 00:21:05,931 --> 00:21:10,266 Mieliśmy ćwiczyć z klubami dziecięcymi tego lata. 249 00:21:10,369 --> 00:21:12,599 Dokładnie. Po prostu zatrzymamy dzieci. 250 00:21:12,704 --> 00:21:15,435 Reszta to za dużo energii, ruchu... 251 00:21:16,441 --> 00:21:18,432 Dzieci nie mają papierosów. 252 00:21:18,543 --> 00:21:20,511 Niedługo Ramadan. Gdzie pójdziemy? 253 00:21:20,612 --> 00:21:25,015 Powiedziano mi, że zespoły muszą odejść. Po prostu przestrzegam zasad. 254 00:21:26,551 --> 00:21:29,987 Cholera, cały czas te same problemy. 255 00:21:45,370 --> 00:21:46,895 Idź i zajmij się sypialnią. 256 00:22:15,767 --> 00:22:17,633 Wolę tu nie rozmawiać. 257 00:22:35,821 --> 00:22:38,791 Nie jestem pewien, czy powinienem był przyjść osobiście. 258 00:22:39,658 --> 00:22:43,094 W tych przypadkach ktoś idzie porozmawiać z rodzicami. 259 00:22:49,368 --> 00:22:52,963 Farah spotyka się z ludźmi znany policji. 260 00:22:53,071 --> 00:22:55,938 Jeśli będzie postępować tak jak oni, będzie miała kłopoty. 261 00:22:57,476 --> 00:22:59,604 Masz na myśli ludzi z jej zespołu? 262 00:23:01,046 --> 00:23:04,539 Nie masz nic lepszego do roboty? 263 00:23:04,649 --> 00:23:07,448 - Nie znasz ich. - Znam moją córkę. 264 00:23:11,456 --> 00:23:15,825 Więc wiesz, była pijana w mieście Wczoraj. W męskim barze. 265 00:23:17,028 --> 00:23:19,998 Śpiewała również. Piosenka o naszym kraju. 266 00:23:22,901 --> 00:23:25,893 Hayet, musisz uważać na swoją córkę... 267 00:23:33,912 --> 00:23:35,971 Przypomina mi ciebie w jej wieku. 268 00:23:45,624 --> 00:23:46,955 To co ci mówię... 269 00:23:48,126 --> 00:23:49,685 jest dla jej dobra. 270 00:23:50,729 --> 00:23:52,857 Powinieneś był wysłać kogoś innego. 271 00:23:53,698 --> 00:23:54,995 A teraz opuść mój dom. 272 00:23:59,504 --> 00:24:01,063 Wyprowadź tego pana. 273 00:24:09,481 --> 00:24:10,949 O co chodzi, Hayet? 274 00:24:13,652 --> 00:24:15,780 - Farah wyszła wczoraj? - Nie wiem. 275 00:24:15,887 --> 00:24:16,718 Kłamiesz. 276 00:24:16,822 --> 00:24:19,416 Spała. Chciałem zobaczyć Khaloudę. 277 00:24:19,524 --> 00:24:22,516 Przestań kłamać. Khalouda. 278 00:24:23,195 --> 00:24:25,789 Opuść ten dom. Już tu nie pracujesz. 279 00:24:25,897 --> 00:24:27,160 - Kontynuować. - Proszę. 280 00:24:27,466 --> 00:24:28,934 Wyjechać. Do widzenia. 281 00:24:30,735 --> 00:24:31,735 Oto ona... 282 00:24:32,704 --> 00:24:33,933 Możesz ją zapytać? 283 00:24:38,844 --> 00:24:40,209 Inès, ze szkoły. 284 00:24:41,079 --> 00:24:43,207 Bohrène, jej brat, autor tekstów. 285 00:24:43,515 --> 00:24:45,210 Ali, menadżer. 286 00:24:46,184 --> 00:24:48,676 Ska, perkusja. Sami, basista. 287 00:24:48,787 --> 00:24:49,948 Wsiadać. 288 00:24:50,055 --> 00:24:52,490 Czy możemy podrzucić Ali w pobliżu naszego domu? 289 00:24:52,591 --> 00:24:54,685 Nie wracamy do domu. Wsiadać. 290 00:25:03,201 --> 00:25:04,691 O co chodzi? 291 00:25:12,043 --> 00:25:13,477 Mamo, co jest? 292 00:25:13,578 --> 00:25:16,240 Więc teraz pijesz i śpiewasz w barach? 293 00:25:18,116 --> 00:25:21,086 - Gdzie byłeś wczoraj? - Czy Ahlem to powiedział? 294 00:25:21,186 --> 00:25:23,712 Ahlem zostaje zwolniony i ten zespół się skończył. 295 00:25:23,822 --> 00:25:24,983 Nad? Oznaczający? 296 00:25:25,690 --> 00:25:27,590 - Nad. - Ale koncert jest dziś wieczorem. 297 00:25:27,692 --> 00:25:28,557 Zapomnij o tym. 298 00:25:28,660 --> 00:25:31,061 - Co masz na myśli? - Nie pójdziesz! Teraz przestań! 299 00:25:31,696 --> 00:25:36,099 Nie rób mi tego. Liczą na mnie. Muszę iść. 300 00:25:36,201 --> 00:25:37,201 Żeby znowu mnie zawstydzić? 301 00:25:37,269 --> 00:25:40,102 Wszystko jest złe, zakazane i zawstydza cię! 302 00:25:40,205 --> 00:25:43,106 Mam tego dosyć. Doprowadzasz mnie do szału. 303 00:25:43,208 --> 00:25:44,903 Nie mów tak do mnie! 304 00:25:52,150 --> 00:25:55,176 idę. To Twój problem, jeśli Ci się to nie podoba. 305 00:25:55,287 --> 00:25:56,755 Mój problem? - Tak. 306 00:26:11,269 --> 00:26:13,033 Mamo, co robisz? 307 00:26:13,672 --> 00:26:14,798 Co robisz? 308 00:26:14,906 --> 00:26:16,670 Mam dość twoich interesów. 309 00:26:17,108 --> 00:26:19,543 Skończmy z tym oboje oboje. 310 00:26:19,911 --> 00:26:21,811 Proszę, mamo. 311 00:26:21,913 --> 00:26:23,813 - Obiecaj, że nie pójdziesz. - OK. Zatrzymywać się. 312 00:26:23,915 --> 00:26:24,746 Obietnica. 313 00:26:24,849 --> 00:26:26,783 OK, obiecuję. Proszę, przestań. 314 00:26:26,885 --> 00:26:28,182 - Przeklinać? - Przysięgam. 315 00:26:28,286 --> 00:26:29,549 Zatrzymywać się! 316 00:28:26,137 --> 00:28:27,866 Farah, co robisz? 317 00:31:37,929 --> 00:31:38,623 Gdzie idziesz? 318 00:31:38,930 --> 00:31:41,058 - Idę do domu. - Gdzie? Pospiesz się. 319 00:31:41,165 --> 00:31:43,190 Koncert ledwo się zaczął. 320 00:31:43,902 --> 00:31:45,199 Idę do domu. 321 00:31:46,004 --> 00:31:47,199 Muszę iść do domu. 322 00:31:47,305 --> 00:31:49,296 - Dlaczego? - Mam zmartwienia. 323 00:31:49,407 --> 00:31:52,502 Wszyscy mamy zmartwienia. Po co inaczej mielibyśmy grać muzykę? 324 00:31:54,078 --> 00:31:57,275 Nie, nie mogę. 325 00:31:57,382 --> 00:31:59,407 Ale nie jesteś mięczakiem. 326 00:32:00,618 --> 00:32:02,143 Przepraszam. 327 00:32:07,659 --> 00:32:08,888 OK. Idź do domu. 328 00:32:09,994 --> 00:32:11,257 Ale zapomnij o zespole. 329 00:32:14,465 --> 00:32:15,523 I zapomnij o mnie. 330 00:32:15,633 --> 00:32:17,533 To nie ma z tym nic wspólnego. 331 00:32:40,491 --> 00:32:43,586 Mój kraj 332 00:32:45,163 --> 00:32:47,325 Och, mój kraj 333 00:32:47,966 --> 00:32:52,062 Kraina kurzu 334 00:32:57,108 --> 00:33:03,377 Twoje bramy są zamknięte i przynoszą nieszczęście 335 00:33:04,449 --> 00:33:08,113 Podkręć 336 00:33:11,723 --> 00:33:16,991 Zwiększ głośność 337 00:33:18,029 --> 00:33:20,020 Mój kraj, kraina pyłu 338 00:33:21,232 --> 00:33:23,724 Twoje bramy są zamknięte i przynoszą nieszczęście 339 00:33:24,602 --> 00:33:26,502 Głodujący jedzą obelgi 340 00:33:34,345 --> 00:33:36,575 Zęby Twojego psa są ze złota 341 00:33:37,682 --> 00:33:40,049 Ale dziąsła biednych są bezzębne 342 00:33:41,352 --> 00:33:43,684 Zwiększ głośność 343 00:34:14,452 --> 00:34:16,443 Spragniony błaga dobrego Pana 344 00:34:17,488 --> 00:34:20,389 Jutro zostaną wygnani, jeśli przeznaczenie tak zechce 345 00:34:33,638 --> 00:34:35,697 Dziękuję, to był Joujma. 346 00:35:35,166 --> 00:35:37,828 Mamo, nie złość się. Nic mi się nie stało. 347 00:35:43,174 --> 00:35:44,198 Wybacz mi. 348 00:35:52,283 --> 00:35:53,773 Proszę, porozmawiaj ze mną. 349 00:36:23,915 --> 00:36:25,280 Rób, co chcesz. 350 00:36:26,517 --> 00:36:28,144 Nie odzywaj się już do mnie. 351 00:36:28,252 --> 00:36:29,549 Nie zbliżaj się do mnie. 352 00:36:30,688 --> 00:36:32,554 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, poproś tatę. 353 00:36:33,524 --> 00:36:34,855 Uważaj mnie za martwego. 354 00:36:48,439 --> 00:36:55,846 MIESIĄC PÓŹNIEJ 355 00:37:17,635 --> 00:37:19,967 - W porządku? - Co masz na myśli mówiąc, że wszystko w porządku? 356 00:37:20,271 --> 00:37:22,535 Jest Ramadan. Pościmy bez pieniędzy. 357 00:37:22,640 --> 00:37:24,768 - Twój telefon jest wyłączony. - NIE. 358 00:37:26,644 --> 00:37:28,476 Nie było żadnego bonusu. 359 00:37:29,380 --> 00:37:31,678 Premia zostanie wypłacona przed świętami Eid. 360 00:37:31,782 --> 00:37:33,546 Hej, lizarzu, zamknij się. 361 00:37:33,651 --> 00:37:35,779 Zamknąć się. Pozwól mi z nim porozmawiać. 362 00:37:35,886 --> 00:37:37,820 Bonus otrzymasz przed świętami Eid. 363 00:37:39,257 --> 00:37:40,452 Idź do domu. 364 00:37:49,400 --> 00:37:50,400 Idź, idź. 365 00:37:55,673 --> 00:37:57,266 Wracaj do pracy. 366 00:38:02,613 --> 00:38:04,240 Wyprzedałeś się. 367 00:38:06,784 --> 00:38:10,414 Jeśli jesteś w drodze do domu, smacznego po raz ostatni, 368 00:38:10,521 --> 00:38:12,717 na tegoroczny Ramadan. 369 00:38:12,823 --> 00:38:14,484 Dzisiaj jest noc zwątpienia. 370 00:38:14,592 --> 00:38:18,620 Władze ogłoszą według księżyca 371 00:38:18,729 --> 00:38:21,323 jeśli jutro jest Id... 372 00:38:54,965 --> 00:38:55,989 Tęskniłem za tobą. 373 00:39:12,583 --> 00:39:14,312 Słuchajcie wszyscy. 374 00:39:15,986 --> 00:39:18,045 Mam świetne wieści. 375 00:39:19,423 --> 00:39:21,391 Farah dostała się do szkoły medycznej. 376 00:39:30,067 --> 00:39:32,365 Wreszcie lekarz w rodzinie. 377 00:39:40,144 --> 00:39:42,078 Oto idealny prezent. 378 00:39:55,126 --> 00:39:57,686 Chcesz, żebym czuł się winny, bo jestem w Gafsie? 379 00:39:57,795 --> 00:39:58,795 NIE. 380 00:39:59,163 --> 00:40:02,030 Szkoła medyczna to poważna sprawa. 381 00:40:02,133 --> 00:40:04,500 Co to jest muzykologia? 382 00:40:48,145 --> 00:40:49,613 Tęskniłem za tobą. 383 00:42:19,036 --> 00:42:20,162 Co robisz? 384 00:42:20,271 --> 00:42:21,739 Sprawdzam cię. 385 00:42:21,839 --> 00:42:22,839 Przestań. 386 00:42:25,576 --> 00:42:26,576 Hej, przestań. 387 00:42:26,610 --> 00:42:29,580 Co? Nigdy wcześniej nie widziałam nagiego faceta. 388 00:42:29,680 --> 00:42:30,909 Jestem nieśmiały. 389 00:42:31,649 --> 00:42:32,673 Nieśmiały? 390 00:42:36,687 --> 00:42:38,781 Dlaczego jesteś tak daleko? Chodź tutaj. 391 00:42:43,727 --> 00:42:46,094 Czy mogę przyjechać i zamieszkać u ciebie? 392 00:42:47,064 --> 00:42:50,762 Chciałbym cię widzieć każdego ranka... 393 00:42:54,171 --> 00:42:56,299 Nie mogę znieść jej więcej. 394 00:42:56,607 --> 00:42:58,905 Skończymy na tym, że będziemy się nawzajem zabijać. 395 00:43:16,994 --> 00:43:20,294 Jak nocny ptak 396 00:43:21,365 --> 00:43:24,335 Przeszedłem badania toksykologiczne 397 00:43:26,003 --> 00:43:29,166 W transie, powiedzieli 398 00:43:30,274 --> 00:43:33,938 Ten ptak nie wydaje owoców 399 00:43:35,012 --> 00:43:38,141 Poza społecznością 400 00:43:39,350 --> 00:43:42,251 Zmierzamy prosto do szaleństwa 401 00:43:44,755 --> 00:43:46,746 Nigdy tego nie zrobi 402 00:43:48,158 --> 00:43:51,059 Bądź czysty 403 00:44:15,185 --> 00:44:17,779 Jak nocny ptak 404 00:44:19,023 --> 00:44:22,049 Zapaliłem bezpiecznik 405 00:44:23,327 --> 00:44:26,353 Oślepisz się, mówili 406 00:44:27,731 --> 00:44:30,701 Czy tak myślisz? Odpowiedziałem 407 00:44:32,136 --> 00:44:35,265 Być może to błogosławieństwo 408 00:44:37,041 --> 00:44:38,736 Aby zobaczyć 409 00:44:40,344 --> 00:44:43,177 Bez słuchu 410 00:45:06,003 --> 00:45:08,904 Jak nocny ptak 411 00:45:10,074 --> 00:45:13,044 Pokolenie po pokoleniu 412 00:45:14,344 --> 00:45:17,746 Śnię o iskrze 413 00:45:18,782 --> 00:45:22,150 Które czerwienie niebo 414 00:45:23,754 --> 00:45:25,950 Dzień 415 00:45:27,191 --> 00:45:30,183 Którego nikt nigdy nie widział 416 00:46:00,424 --> 00:46:03,951 Jak nocny ptak 417 00:46:04,428 --> 00:46:07,762 Łzy z mojego serca płyną 418 00:46:08,432 --> 00:46:11,868 Widziałem zniszczony świat 419 00:46:12,503 --> 00:46:16,371 I śmiertelne sytuacje 420 00:46:18,108 --> 00:46:19,872 I tyle serc 421 00:46:21,178 --> 00:46:23,909 Serca, które zgasły 422 00:46:41,331 --> 00:46:44,198 Jak nocny ptak 423 00:46:45,235 --> 00:46:48,205 Ucieczka przed nieuniknionym 424 00:46:49,273 --> 00:46:52,299 Ich broń jest naładowana 425 00:46:53,310 --> 00:46:57,042 Ich psy są wściekłe 426 00:46:58,348 --> 00:46:59,941 Zastanawiamy się 427 00:47:01,919 --> 00:47:04,445 Co chcą wyzwolić 428 00:47:41,191 --> 00:47:43,853 Ska była świetna. I Faraha też. 429 00:47:43,961 --> 00:47:45,861 Dzięki moim efektom. 430 00:47:46,330 --> 00:47:49,425 Chcę, żebyś właśnie taki był na scenie. Ta sama energia. 431 00:47:49,533 --> 00:47:51,865 Musisz sprawić, że ludzie będą płakać. 432 00:47:52,202 --> 00:47:55,570 Sama prawie płakałam. Idź po to jeszcze bardziej. 433 00:47:55,873 --> 00:47:57,341 Nawet więcej. 434 00:47:57,875 --> 00:48:00,901 Ale porzucamy „Mój kraj”. 435 00:48:01,011 --> 00:48:02,137 - Naprawdę? - Dlaczego? 436 00:48:02,246 --> 00:48:04,146 Świetnie sprawdza się na scenie. 437 00:48:04,248 --> 00:48:05,579 Za dużo kłopotów. 438 00:48:05,883 --> 00:48:07,180 Jaki jest problem? 439 00:48:07,284 --> 00:48:10,379 Raz poszło OK, ale drugi raz już nie. 440 00:48:10,487 --> 00:48:13,013 Ale ludzie to uwielbiali. 441 00:48:13,123 --> 00:48:15,114 Bohrène, wiesz, co mam na myśli. 442 00:48:16,159 --> 00:48:18,127 Ska, sprawdź drzwi. 443 00:48:19,363 --> 00:48:20,956 Wszystko w porządku. 444 00:48:22,666 --> 00:48:25,067 Czy sami siebie cenzurujemy? 445 00:48:25,168 --> 00:48:27,500 Cenzurujemy się, zamiast być głupimi. 446 00:48:27,604 --> 00:48:30,369 Ali zna się na swojej pracy. Powinniśmy go posłuchać. 447 00:48:30,474 --> 00:48:34,342 Nic się nie stało. Dlaczego zmienić? To nie ma sensu. 448 00:48:34,444 --> 00:48:35,884 - Spokojnie, Farah. - To lizanie tyłka. 449 00:48:35,946 --> 00:48:37,505 Ale dlaczego? NIE. 450 00:48:37,614 --> 00:48:39,013 Mówisz, że nic się nie stało. 451 00:48:39,116 --> 00:48:41,483 Nie było cię przez miesiąc. To nasza muzyka. 452 00:48:41,585 --> 00:48:43,280 Dlaczego jesteś na moich plecach? 453 00:48:43,387 --> 00:48:45,219 Farah jest twoją szefową czy co? 454 00:48:46,990 --> 00:48:48,185 Nikt nie jest moim szefem. 455 00:48:48,292 --> 00:48:51,193 Nasza muzyka opowiada o problemach naszego kraju 456 00:48:51,295 --> 00:48:54,595 i staramy się przekazać wiadomość. Zgadzamy się co do tego. 457 00:48:54,698 --> 00:48:55,698 Nie zgadzamy się. 458 00:48:55,966 --> 00:48:58,560 Więc utkniemy w tym garażu? 459 00:48:58,669 --> 00:49:00,137 Jak długo? 460 00:49:00,504 --> 00:49:02,598 Jaki jest więc sens naszej muzyki? 461 00:49:03,640 --> 00:49:05,165 „Problemy naszego kraju”. 462 00:49:05,475 --> 00:49:09,378 Wiem, że jesteście bojownikami, jesteście wielcy i silni. 463 00:49:09,980 --> 00:49:14,076 Ale doskonale wiesz, jakie to trudne aby dostać koncerty i zaliczki. 464 00:49:14,651 --> 00:49:18,019 Ludzie zaczynają poznawać naszą muzykę. 465 00:49:18,121 --> 00:49:21,113 Będzie to sprawiać problemy właścicielom obiektów. 466 00:49:21,224 --> 00:49:24,057 A dla nas będzie to koniec wszystkiego. 467 00:49:25,228 --> 00:49:26,627 Poczekaj, chwileczkę. 468 00:49:27,264 --> 00:49:29,255 Kto to mógłby być? Nie ruszaj się. 469 00:49:35,472 --> 00:49:37,634 Nocowała u koleżanki. 470 00:49:39,343 --> 00:49:41,505 Wrócę do ciebie. 471 00:49:43,513 --> 00:49:45,003 Przynajmniej przeproś. 472 00:49:45,115 --> 00:49:46,310 - Co? - Powiedz przepraszam. 473 00:49:46,416 --> 00:49:49,010 Jak myślisz, kim jesteś? Jesteś na drodze. 474 00:49:49,119 --> 00:49:50,314 To nasza wina. 475 00:49:55,258 --> 00:49:57,454 Nie mogę dalej mieszkać z mamą. 476 00:49:57,561 --> 00:50:01,020 Muszę znaleźć mieszkanie. 477 00:50:01,131 --> 00:50:02,571 - Nie ruszasz się. - Nie mogę iść dalej. 478 00:50:02,666 --> 00:50:06,125 Nie omawiamy tego. słyszysz? 479 00:50:11,008 --> 00:50:12,008 Posłuchaj mnie. 480 00:50:14,311 --> 00:50:16,575 Porozmawiam z nią o zespole. 481 00:50:16,680 --> 00:50:18,648 Będziesz studiować medycynę przez rok. 482 00:50:18,749 --> 00:50:19,749 Co masz na myśli? 483 00:50:20,017 --> 00:50:22,577 Wiesz, że nie mogę się zmusić. 484 00:50:22,686 --> 00:50:24,518 Wiesz to. 485 00:50:25,222 --> 00:50:29,250 Tak, ale muzykologia nigdzie w tym kraju cię nie zabiorą. 486 00:50:29,359 --> 00:50:31,589 Spróbuj za rok. Potem zobaczysz. 487 00:50:33,797 --> 00:50:37,062 Ale nie będę więcej słyszeć o tym, że się wyprowadzasz. 488 00:50:37,768 --> 00:50:40,066 Czy słuchasz? Mówię do ciebie. 489 00:50:44,274 --> 00:50:47,175 OK, ale powiedz mamie, że to ja decyduję, co zrobię i kiedy. 490 00:50:47,544 --> 00:50:49,342 - OK. - Jasne? 491 00:52:04,154 --> 00:52:05,154 Przyjdź i zatańcz. 492 00:52:05,222 --> 00:52:07,452 Przestań. Wszyscy na ciebie patrzą. 493 00:52:07,557 --> 00:52:09,116 Jesteś zazdrosny czy co? 494 00:52:12,329 --> 00:52:14,798 Tutaj to napisałem. To coś nowego, przeczytaj. 495 00:52:14,898 --> 00:52:17,367 OK, później. Przyjdź i zatańcz. 496 00:52:18,168 --> 00:52:19,727 Proszę, oni się na ciebie gapią. 497 00:52:19,836 --> 00:52:22,533 Och, Bohrène, kogo to obchodzi? Znasz mnie. 498 00:52:22,639 --> 00:52:23,697 Dokładnie... 499 00:52:23,807 --> 00:52:25,241 Co masz na myśli? 500 00:52:25,742 --> 00:52:27,335 Co insynuujesz? 501 00:52:27,744 --> 00:52:31,647 Jeśli chcesz coś powiedzieć, mów to. Nie lubię aluzji. 502 00:52:31,748 --> 00:52:34,183 Robisz to, co lubisz. Zrobię to, co mi się podoba. 503 00:52:34,284 --> 00:52:37,254 - Czy to groźba? - Nie wracaj do mnie z płaczem. 504 00:53:08,418 --> 00:53:09,476 Hej, spoko. 505 00:53:09,586 --> 00:53:12,248 - To tylko zabawa. - Jestem z kimś. 506 00:53:13,190 --> 00:53:15,591 - Nie jesteś feministką? - Feministka? 507 00:53:15,692 --> 00:53:17,717 Jestem feministką, a ty kretynem. 508 00:53:17,827 --> 00:53:18,827 Suka. 509 00:53:19,663 --> 00:53:21,791 Uderzę cię w twarz. 510 00:53:23,800 --> 00:53:26,269 - Zostaw mnie w spokoju. - Bijesz dziewczynę? 511 00:53:26,369 --> 00:53:28,360 Gdyby nie była dziewczyną, zrobiłbym to. 512 00:53:28,471 --> 00:53:29,905 Widzieliśmy. Uspokoić się. 513 00:53:32,576 --> 00:53:33,941 Jest pijany. 514 00:53:58,935 --> 00:54:00,869 Zejdź ze mnie! 515 00:54:16,486 --> 00:54:18,352 - Witaj, połknij. 516 00:54:19,656 --> 00:54:22,956 Ze swoimi dzikimi włosami i głośnymi opiniami, 517 00:54:24,427 --> 00:54:26,953 skandaliczny śmiech, twoja radykalna śmiałość... 518 00:54:37,440 --> 00:54:39,841 Kłamią jeszcze bardziej niż Ahlem. 519 00:54:39,943 --> 00:54:41,433 Bardzo za nią tęsknię. 520 00:54:42,846 --> 00:54:43,846 Co jest zabawne? 521 00:54:57,394 --> 00:54:58,862 Nie zrobiłem tego dla ciebie. 522 00:54:59,362 --> 00:55:00,362 Rozpoczął się semestr. 523 00:55:00,764 --> 00:55:01,764 Co nowego? 524 00:55:02,499 --> 00:55:04,593 Tylko problemy z rodziną. 525 00:55:04,701 --> 00:55:07,636 Spędziłem z nimi Ramadan. To było piekło. 526 00:55:07,737 --> 00:55:09,330 Brat zabrał mi pieniądze... 527 00:55:09,439 --> 00:55:12,670 Czy nie po to, żeby móc kupić krowy? 528 00:55:12,776 --> 00:55:14,938 Leila Ben Ali ma swój udział we wszystkim. 529 00:55:15,045 --> 00:55:18,015 Dostaje mleko za darmo. Więc teraz są kurczaki. 530 00:55:18,648 --> 00:55:19,877 Tak to jest... 531 00:55:21,318 --> 00:55:22,318 Jak Khalouda? 532 00:55:25,522 --> 00:55:29,755 Okłamałem go, powiedziałem, że jestem w Egipcie. 533 00:55:31,661 --> 00:55:33,493 Mówiłem ci, że ona jest kłamcą. 534 00:55:33,596 --> 00:55:34,654 Ja, kłamca? 535 00:55:34,764 --> 00:55:36,357 Nie, to ja. 536 00:55:36,466 --> 00:55:40,460 O Boże, nie, jesteś moim super szefem. 537 00:55:41,805 --> 00:55:42,897 Podlizuch. 538 00:55:46,776 --> 00:55:48,608 Jak się ma Bohrène? 539 00:55:49,512 --> 00:55:50,946 Pokłóciliśmy się... 540 00:55:51,815 --> 00:55:52,646 Dlaczego? 541 00:55:52,749 --> 00:55:53,978 Przez coś głupiego. 542 00:55:55,385 --> 00:55:58,320 Jeśli nie zamierzasz mnie prosić o rękę, 543 00:55:58,421 --> 00:56:00,856 usuń mój numer... 544 00:56:04,094 --> 00:56:06,927 Znasz mój adres. 545 00:56:10,767 --> 00:56:12,735 Jeśli to nie spowoduje jakichś działań. 546 00:56:13,136 --> 00:56:15,935 Potrzebuje wstrząsu, żeby ruszyć. 547 00:56:16,039 --> 00:56:17,097 Gdzie ona jest? 548 00:56:17,407 --> 00:56:18,465 Wyszła. 549 00:56:20,076 --> 00:56:21,407 Gdzie poszła? 550 00:56:21,511 --> 00:56:22,945 Ona jest z zespołem... 551 00:56:26,149 --> 00:56:28,811 - Grają gdzieś? - Myślę, że tak. 552 00:56:30,754 --> 00:56:33,348 I ona i Bohrène pokłócili się? 553 00:56:33,456 --> 00:56:34,890 Nie sądzę. 554 00:56:38,528 --> 00:56:41,759 Nie wiesz, nie myślisz, nie jesteś pewien... 555 00:56:41,865 --> 00:56:43,026 To nie była umowa. 556 00:56:57,947 --> 00:56:59,574 Bohrène, poczekaj... 557 00:56:59,682 --> 00:57:00,843 Czy mogę z tobą porozmawiać? 558 00:57:01,484 --> 00:57:02,484 Proszę. 559 00:57:03,920 --> 00:57:04,751 Przepraszam. 560 00:57:04,854 --> 00:57:06,015 Zostaw mnie w spokoju. 561 00:57:06,122 --> 00:57:09,820 Wybacz, byłem pijany, Byłem przeszkodą, tęsknię za tobą... 562 00:57:10,126 --> 00:57:11,685 Nie powinieneś wtedy pić. 563 00:57:11,795 --> 00:57:13,695 Nie lubię być poniżany. 564 00:57:14,497 --> 00:57:16,989 Masz rację. Proszę, wybacz mi. 565 00:57:21,971 --> 00:57:24,599 - To koniec. - Co masz na myśli? 566 00:57:24,707 --> 00:57:25,707 Co? 567 00:57:26,643 --> 00:57:29,510 - Rozchodzimy się w swoją stronę. - Nic się nie skończyło. 568 00:57:29,612 --> 00:57:31,808 - To wszystko, Farah. - NIE. 569 00:57:46,763 --> 00:57:46,896 Kiedy otwieram oczy, Widzę tych, którzy wycofują się na wygnanie 570 00:57:46,897 --> 00:57:51,629 Kiedy otwieram oczy, Widzę tych, którzy wycofują się na wygnanie 571 00:57:52,669 --> 00:57:57,197 Przekraczanie bezkresu oceanu w pielgrzymce do śmierci 572 00:57:57,907 --> 00:58:03,038 W obliczu problemów kraju, ludzie tracą rozum 573 00:58:03,813 --> 00:58:08,512 Szukasz nowych kłopotów różnią się od tych, które znają 574 00:58:09,085 --> 00:58:14,148 Kiedy otwieram oczy, Widzę ludzi, którzy są zgaszeni 575 00:58:14,858 --> 00:58:19,921 Uwięzieni w pocie, ich łzy są słone 576 00:58:20,563 --> 00:58:25,091 Ich krew została skradziona i ich marzenia wyblakły 577 00:58:25,969 --> 00:58:30,634 Na ich głowach budowane są zamki 578 00:59:11,814 --> 00:59:13,748 Witaj, połknij. 579 00:59:13,850 --> 00:59:16,251 Ze swoimi dzikimi włosami i głośnymi opiniami, 580 00:59:16,853 --> 00:59:19,185 skandaliczny śmiech, twoja radykalna śmiałość... 581 00:59:19,722 --> 00:59:20,814 Jak się masz? 582 00:59:20,924 --> 00:59:23,859 Ty, który jesteś tak delikatny i obojętny, 583 00:59:23,960 --> 00:59:26,292 który uchyla się od oskarżenia. 584 00:59:26,596 --> 00:59:30,260 Jednak jeśli pociągnę za nić, znajdę twoje włosy 585 00:59:30,567 --> 00:59:33,628 łączący mnie z dziesięcioma milionami ludzi. 586 00:59:33,937 --> 00:59:34,937 Ich zbrodnia? 587 00:59:35,038 --> 00:59:37,006 Kochać cię wbrew sobie. 588 00:59:37,106 --> 00:59:39,734 Nie jestem ani złodziejem, ani przestępcą, 589 00:59:39,842 --> 00:59:41,674 ani nawet nie palę jointów. 590 00:59:41,778 --> 00:59:42,939 Ale jestem uzależniony. 591 00:59:43,046 --> 00:59:45,674 Mam ambicje, przyznaję, i słono za to zapłacę. 592 00:59:45,782 --> 00:59:49,150 Szkoda, jestem uparty. Wiatr mnie nie odwróci. 593 00:59:49,252 --> 00:59:51,846 Stojąc przede mną w swojej zielonej sukience, 594 00:59:51,955 --> 00:59:54,049 Przepływasz przez moją krew, czerwoną żyłę. 595 00:59:54,157 --> 00:59:55,989 Bezwstydny, całuję cię, 596 00:59:56,092 --> 00:59:59,653 dotykając tych włosów, które mnie przyciągają uduszony szlochem. 597 00:59:59,762 --> 01:00:02,026 Bo jestem złoczyńcą, wierzę w Ciebie. 598 01:00:02,131 --> 01:00:04,600 Całować Cię to modlić się o Twoje oczy. 599 01:00:04,701 --> 01:00:07,796 Wierzę w miłość, nie z książek i z nieba, 600 01:00:07,904 --> 01:00:10,874 uliczna miłość, jaskrawoczerwona w ciemności nocy. 601 01:00:10,974 --> 01:00:14,933 Zabiera Cię, zawodzi, płynie w Tobie, zmywać do końca 602 01:00:15,044 --> 01:00:16,307 kosze na śmieci i ich koty, 603 01:00:16,613 --> 01:00:17,774 posterunki policji i ich psy, 604 01:00:17,880 --> 01:00:21,248 zawinięte w papier sprzedać za darmo na rynku. 605 01:00:21,351 --> 01:00:22,648 A szef zaśpiewa: 606 01:00:22,752 --> 01:00:27,349 Och, moja Leila, ludzie narzekają 607 01:00:29,158 --> 01:00:33,288 I ucieka, przeskakując mur pałacu. 608 01:00:33,396 --> 01:00:35,990 I będziemy świętować od Kartaginy do Medyny. 609 01:00:36,099 --> 01:00:38,591 Wyciągam się na twoich kolanach i piję oud. 610 01:00:38,701 --> 01:00:41,966 Będziesz ty, Leila i ja, jej głupcem. 611 01:00:42,071 --> 01:00:43,971 I zanurzamy się w godności. 612 01:00:44,073 --> 01:00:45,336 Ale skąd godność? 613 01:00:45,642 --> 01:00:49,101 Jesteś problemem, rozwiązanie, wolność i potępienie. 614 01:00:49,212 --> 01:00:50,907 Poetycka konieczność pieśni. 615 01:00:51,347 --> 01:00:53,315 Więc przywitaj się z połknięciem. 616 01:00:53,416 --> 01:00:55,646 Powiedz mi jak uciec od Ciebie do Ciebie. 617 01:00:55,752 --> 01:00:58,380 Kocham cię, ale nie będę na ciebie czekać. 618 01:01:27,250 --> 01:01:30,345 Ali, mam dość ciągłego bycia ostrożnym. 619 01:01:30,453 --> 01:01:31,887 Jesteś młoda, Farah. 620 01:01:31,988 --> 01:01:33,319 Nie jestem młody. 621 01:01:34,090 --> 01:01:35,353 Jesteś bardzo młody. 622 01:01:39,729 --> 01:01:40,787 Nie palę tego. 623 01:01:40,897 --> 01:01:42,695 Tylko przeciągnięcie... 624 01:01:44,434 --> 01:01:45,434 Spróbuję. 625 01:01:45,468 --> 01:01:46,936 To rozjaśni ci głowę. 626 01:01:57,980 --> 01:02:00,176 Kolejne przeciągnięcie. 627 01:02:02,785 --> 01:02:04,048 Chodź tutaj. 628 01:02:37,820 --> 01:02:40,084 Przepraszam, Ali... 629 01:02:40,189 --> 01:02:42,419 Uwielbiam cię. Jesteś jak brat. 630 01:02:43,392 --> 01:02:45,326 I jest Bohrène. 631 01:02:48,397 --> 01:02:50,388 Bohrène nie może się powstrzymać. 632 01:02:51,033 --> 01:02:52,501 Wiesz, że go kocham. 633 01:03:56,866 --> 01:03:59,198 Boję się o ciebie. Nie mogę iść dalej. 634 01:03:59,302 --> 01:04:00,360 Jestem zmęczony. 635 01:04:03,139 --> 01:04:04,436 Proszę, przestań. 636 01:04:05,441 --> 01:04:07,375 Wszyscy boją się bez powodu. 637 01:04:07,476 --> 01:04:11,845 Nie za nic. Śledzą cię policjanci... 638 01:04:11,948 --> 01:04:14,315 Czy to twoja najnowsza historia? 639 01:04:14,417 --> 01:04:18,081 Zostaw to. będę studiować medycynę, więc zostaw mnie w spokoju. 640 01:04:19,922 --> 01:04:21,321 - Zagramy? - NIE. 641 01:04:21,424 --> 01:04:22,424 Pospiesz się. 642 01:04:24,927 --> 01:04:26,827 Nie widzieliśmy Bohrène’a od dwóch dni. 643 01:04:26,929 --> 01:04:28,488 Zawsze się spóźnia. 644 01:04:28,598 --> 01:04:30,123 Musimy porozmawiać. 645 01:04:32,635 --> 01:04:34,125 Co to jest? 646 01:04:34,237 --> 01:04:36,865 Kilka zmartwień... 647 01:04:38,007 --> 01:04:39,202 Czy podoba Ci się to? 648 01:04:45,147 --> 01:04:46,945 Co tu robisz? 649 01:04:47,049 --> 01:04:49,575 Co się dzieje? 650 01:04:51,020 --> 01:04:52,545 Uspokój się... Trzymaj się... 651 01:04:52,655 --> 01:04:55,317 Dzięki niemu byłem bity przez całą noc. 652 01:04:55,424 --> 01:04:57,552 Szczęśliwy teraz? Udało ci się śpiewać? 653 01:04:57,660 --> 01:04:59,219 Co się dzieje? 654 01:05:00,129 --> 01:05:03,030 Widziałem, co nagrywałeś. 655 01:05:03,132 --> 01:05:06,124 Bili mnie, gdy oglądałem twoje filmy. 656 01:05:06,936 --> 01:05:08,597 Ten drań jest policjantem. 657 01:05:11,073 --> 01:05:12,336 Zostały skradzione. 658 01:05:12,441 --> 01:05:13,499 Skradziony? 659 01:05:13,609 --> 01:05:16,977 I filmowanie kamerą na stole też został skradziony? 660 01:05:17,546 --> 01:05:19,412 - Skradziony? - Skradziony. 661 01:05:22,485 --> 01:05:23,646 Co za kłamca. 662 01:05:23,953 --> 01:05:26,388 Dlaczego to mówisz? Mogę wyjaśnić... 663 01:05:26,489 --> 01:05:27,513 Bękart. 664 01:05:27,623 --> 01:05:30,320 Myślałem, że jesteś moim kumplem. 665 01:05:33,129 --> 01:05:35,097 Ustawiają nas przeciwko sobie. 666 01:05:35,197 --> 01:05:38,656 Zdradziłeś nas. Sprzedałeś naszą przyjaźń. 667 01:05:39,468 --> 01:05:40,958 Wynoś się stąd. 668 01:05:43,439 --> 01:05:45,464 Zabierz swoje gówno i wyjdź. 669 01:05:46,442 --> 01:05:48,604 OK, jesteś bohaterem? 670 01:05:48,711 --> 01:05:51,078 Wszyscy jesteście bogatymi dzieciakami. 671 01:05:51,180 --> 01:05:53,581 Jeden telefon i koniec. Wyszedłeś, co? 672 01:05:53,683 --> 01:05:55,048 Przejebali mnie. 673 01:05:55,151 --> 01:05:56,277 Tak. 674 01:05:56,719 --> 01:05:58,915 Bohater, a ty jęczysz? 675 01:05:59,021 --> 01:06:00,045 Czy nie jesteś bohaterem? 676 01:06:00,156 --> 01:06:01,453 Wynoś się stąd. 677 01:06:02,291 --> 01:06:03,349 Wysiadać. 678 01:06:05,328 --> 01:06:07,160 OK. Panować nad sobą. 679 01:07:40,756 --> 01:07:43,350 Farah, chcę z tobą porozmawiać. 680 01:07:43,459 --> 01:07:45,450 - Tutaj. - Nie, zatrzymaj to. 681 01:07:48,731 --> 01:07:50,563 Nie chcę cię stracić. 682 01:07:51,100 --> 01:07:52,465 Dlaczego to zrobiłeś? 683 01:07:55,137 --> 01:07:56,627 Farah, chronię cię. 684 01:07:56,739 --> 01:07:58,070 Puść mnie. 685 01:07:59,175 --> 01:08:01,610 - Fajny. - Puść mnie. Nie dotykaj mnie. 686 01:08:01,710 --> 01:08:03,508 Pozwól mi przejść. Puścić. 687 01:08:03,612 --> 01:08:06,604 To nie jest normalne że do tej pory nic Ci się nie stało. 688 01:08:10,553 --> 01:08:13,318 Nie mogę być jedyną osobą, która cię chroni. 689 01:08:47,189 --> 01:08:48,657 Co tu robisz? 690 01:08:48,757 --> 01:08:50,282 Przyszedłem śpiewać. 691 01:08:50,392 --> 01:08:52,417 - Koncert został odwołany. - Dlaczego? 692 01:08:52,528 --> 01:08:54,553 Nie wiem. Nie robimy tego. 693 01:08:54,663 --> 01:08:56,427 Dbaj o sprzęt. 694 01:08:56,832 --> 01:08:59,767 Czy możesz zabrać samochód? 695 01:08:59,869 --> 01:09:01,200 Czy wszystko wyszło? 696 01:09:01,303 --> 01:09:02,498 Jestem na tym. 697 01:09:05,341 --> 01:09:06,570 Muszę z tobą porozmawiać. 698 01:09:07,343 --> 01:09:08,401 Proszę ze mną. 699 01:09:13,315 --> 01:09:17,513 Idź do domu. Mamy dość problemów i będzie coraz gorzej. 700 01:09:17,620 --> 01:09:20,180 Idź do domu i uważaj w drodze. 701 01:09:33,903 --> 01:09:35,632 - Zatrzymaj się. - Gram. 702 01:09:35,738 --> 01:09:37,502 - Lokal jest zamknięty. - Dlaczego? 703 01:09:37,606 --> 01:09:39,335 Zdrowie i bezpieczeństwo. 704 01:09:39,441 --> 01:09:41,603 Więc koncert został odwołany? 705 01:09:41,710 --> 01:09:44,475 Myślisz, że to zabawne? Teraz idź do domu. 706 01:10:43,906 --> 01:10:46,466 Hej. Zabierajcie swoje garnki i znikajcie. 707 01:10:46,575 --> 01:10:47,736 Idź już. 708 01:10:58,554 --> 01:10:59,988 - Tozeura? - NIE. 709 01:11:00,289 --> 01:11:01,848 - Sousse, Monastir? - NIE. 710 01:11:02,992 --> 01:11:04,983 - Mahdia? - Nie, Gafso. 711 01:11:11,400 --> 01:11:12,299 Gabes? 712 01:11:12,401 --> 01:11:13,401 NIE. 713 01:11:13,702 --> 01:11:14,999 Gdzie pójdziemy po Gafsę? 714 01:11:15,304 --> 01:11:16,465 Tędy. 715 01:11:20,276 --> 01:11:21,368 Gdzie idziesz? 716 01:11:21,477 --> 01:11:22,477 Gafsa. 717 01:11:29,551 --> 01:11:31,417 - Czy zostało Ci jeszcze miejsce? - Tak. 718 01:11:33,389 --> 01:11:35,016 Idę kupić wodę. 719 01:11:35,324 --> 01:11:36,655 Pośpiesz się, on wychodzi. 720 01:11:37,593 --> 01:11:39,459 - Ile to jest? - 19 dinarów 300. 721 01:11:40,796 --> 01:11:42,560 Proszę, zaopiekuj się nią? 722 01:11:42,665 --> 01:11:43,826 Nie martw się. 723 01:11:43,932 --> 01:11:45,297 Jest młoda. 724 01:11:45,401 --> 01:11:47,802 - Czy ktoś się z nią spotyka? - Jej ojciec. 725 01:11:47,903 --> 01:11:49,632 Musisz ją po prostu podrzucić. 726 01:12:00,349 --> 01:12:01,510 Zadzwonię do niej. 727 01:12:02,451 --> 01:12:04,783 - Ona ma telefon? - Tak, dzwonię do niej. 728 01:12:05,521 --> 01:12:06,852 Czy masz miejsce? 729 01:12:07,356 --> 01:12:09,723 Poczekaj, zwrócę jej pieniądze. 730 01:12:11,860 --> 01:12:12,952 Tylko minutę. 731 01:12:13,062 --> 01:12:16,430 To ostatnie miejsce. Muszę wyjść. 732 01:12:16,532 --> 01:12:18,022 Jej komórka jest wyłączona. 733 01:12:18,334 --> 01:12:19,563 To ostatnie miejsce. 734 01:12:19,668 --> 01:12:21,534 Niech Bóg cię chroni. 735 01:12:22,604 --> 01:12:23,765 Tędy, proszę pana. 736 01:13:06,915 --> 01:13:08,383 Widziałeś moją córkę? 737 01:13:33,409 --> 01:13:34,899 - Nie widziałeś jej? - Kto? 738 01:13:35,010 --> 01:13:37,479 Moja córka, ona ma na sobie... 739 01:13:37,946 --> 01:13:39,436 dżinsowa kurtka... 740 01:14:16,785 --> 01:14:19,117 – Nie wróciłem do domu. Jak ona ma na imię? 741 01:14:19,888 --> 01:14:20,888 Farah Kallel. 742 01:14:21,490 --> 01:14:23,618 Farah Kallel, 18. 743 01:14:23,992 --> 01:14:29,123 Sprawdzę szpitale. Wróć jutro rano. 744 01:14:29,231 --> 01:14:32,098 - Nie możesz teraz sprawdzić? - Nie, przepraszam. 745 01:14:32,201 --> 01:14:33,862 Skończę za godzinę. 746 01:14:33,969 --> 01:14:35,767 Więc spójrz teraz. 747 01:14:35,871 --> 01:14:37,862 Co masz na myśli, tak? 748 01:14:37,973 --> 01:14:39,668 Jest późno. Czas iść. 749 01:14:39,775 --> 01:14:40,901 Do widzenia, pani. 750 01:14:47,049 --> 01:14:48,778 Poczekaj trochę. Zadzwonię do ciebie. 751 01:14:48,884 --> 01:14:50,818 Poczekaj, zadzwonię do ciebie. 752 01:14:50,919 --> 01:14:52,011 Zacząć robić. 753 01:14:53,088 --> 01:14:57,548 Jeśli masz jakieś wieści, daj nam znać. 754 01:15:00,896 --> 01:15:03,695 Jak widać, nie ma żadnych wieści. 755 01:15:05,767 --> 01:15:07,235 Pozwól mi zobaczyć się z twoim przełożonym. 756 01:15:07,536 --> 01:15:10,972 Nie ma potrzeby. Wróć jutro Miejmy nadzieję na dobre wieści. 757 01:15:13,609 --> 01:15:16,579 Widzę twojego szefa albo zrobię skandal z powodu pieniędzy. 758 01:15:16,678 --> 01:15:18,578 - Co? - Tak. 759 01:15:19,047 --> 01:15:22,745 Zaufaj mojemu doświadczeniu. Wszystko w porządku. Wkrótce będzie w domu. 760 01:15:22,851 --> 01:15:24,216 Nie mogę powiedzieć więcej. 761 01:15:25,254 --> 01:15:26,254 OK. 762 01:15:26,588 --> 01:15:27,987 Znam kogoś. 763 01:15:28,657 --> 01:15:31,092 Zajmuje wysokie stanowisko w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych. 764 01:15:31,627 --> 01:15:32,627 Zadzwonię do niego. 765 01:15:32,728 --> 01:15:34,662 Zacząć robić. Może on ci pomoże. 766 01:15:35,564 --> 01:15:38,124 Nie ma za co, pani. Niech Bóg ci pomoże. 767 01:15:38,233 --> 01:15:39,723 Wróć, kiedy będziesz chciał. 768 01:15:45,240 --> 01:15:47,106 Hayet, jakieś wieści? 769 01:15:47,209 --> 01:15:48,108 Nie. A ty? 770 01:15:48,210 --> 01:15:50,838 Mahmoud dzwonił, chce, żebyś do niego zadzwonił. 771 01:15:52,848 --> 01:15:53,940 Ani śladu po niej. 772 01:15:54,683 --> 01:15:55,946 Nie w szpitalach. 773 01:15:56,952 --> 01:15:58,545 Nigdzie. 774 01:16:01,924 --> 01:16:03,790 Mam złe przeczucia. 775 01:17:44,693 --> 01:17:45,751 Cześć. 776 01:17:47,062 --> 01:17:48,291 Czy brakuje ci czego? 777 01:17:49,798 --> 01:17:52,096 Straciłem Farah... 778 01:17:52,200 --> 01:17:54,225 Po prostu zniknęła. 779 01:17:55,070 --> 01:17:57,698 W jednej chwili tam była, a potem już jej nie było. 780 01:18:00,709 --> 01:18:04,805 Nie martw się. Musimy działać, żeby ją chronić. 781 01:18:04,913 --> 01:18:06,210 Chronić ją przed kim? 782 01:18:06,314 --> 01:18:08,408 Policja najwyraźniej ją dopadła. 783 01:18:08,717 --> 01:18:09,411 Którzy policjanci? 784 01:18:09,718 --> 01:18:11,049 To nie może być nikt inny. 785 01:18:11,153 --> 01:18:12,018 Będzie OK. 786 01:18:12,120 --> 01:18:14,350 Ludzie nas słuchają, 787 01:18:14,456 --> 01:18:16,686 śledzą nas na Facebooku. 788 01:18:16,792 --> 01:18:18,886 Zrobimy zamieszanie. 789 01:18:19,294 --> 01:18:22,025 Nie wolno tego ukrywać. 790 01:18:22,130 --> 01:18:23,791 Będzie dobrze... Będzie. 791 01:18:25,133 --> 01:18:27,795 Jeśli znasz prawnika, powinieneś się z nim skontaktować. 792 01:18:29,004 --> 01:18:31,302 Farah jest silną osobą. Znasz ją. 793 01:19:18,453 --> 01:19:19,784 Moja córka. 794 01:19:21,523 --> 01:19:23,218 - Gdzie ona jest? - Hayeta. 795 01:19:23,325 --> 01:19:25,487 - Gdzie jest moja córka? - Wejdź do środka. 796 01:19:29,397 --> 01:19:30,762 Ostrzegałem cię. 797 01:19:30,866 --> 01:19:31,992 Nie martw się. 798 01:19:32,100 --> 01:19:34,933 - Uspokoją ją i wypuszczą. - Uspokoić ją? 799 01:19:35,036 --> 01:19:37,403 Bądź ostrożny. Nie dzwoń więcej na moją komórkę. 800 01:19:39,007 --> 01:19:40,007 Uspokój ją... 801 01:19:47,082 --> 01:19:49,176 Co on tu robi? 802 01:19:49,284 --> 01:19:51,275 Zadzwoniłem do niego. 803 01:19:51,386 --> 01:19:53,081 Wysiadać. 804 01:20:03,865 --> 01:20:05,390 O co tu chodzi? 805 01:20:08,036 --> 01:20:09,435 To mój jedyny kontakt. 806 01:20:09,538 --> 01:20:11,165 Ten wstrętny oszust? 807 01:20:12,541 --> 01:20:13,372 Jego? 808 01:20:13,475 --> 01:20:15,000 On może nam pomóc. 809 01:20:15,110 --> 01:20:16,202 On, pomożesz nam? 810 01:20:18,513 --> 01:20:20,072 Mówię do ciebie. 811 01:20:25,120 --> 01:20:27,020 Nienawidzę go bardziej niż ciebie. 812 01:20:27,856 --> 01:20:29,153 Nie powinieneś. 813 01:21:33,922 --> 01:21:37,187 Nie sądziłem, że będziesz pamiętał to miejsce. 814 01:21:40,262 --> 01:21:41,354 Nasze miejsce. 815 01:21:42,097 --> 01:21:44,122 Jak mógłbym o tym zapomnieć? 816 01:22:01,016 --> 01:22:03,110 Nie musisz tego robić... 817 01:22:05,487 --> 01:22:08,115 Jutro ją tu przeniosą. 818 01:22:09,324 --> 01:22:11,383 Idź i nie odchodź bez niej. 819 01:22:14,296 --> 01:22:15,296 Dziękuję. 820 01:22:48,596 --> 01:22:51,065 Czy możesz zacząć jeszcze raz od początku? 821 01:22:56,638 --> 01:22:59,608 Skąd wziął się ten tekst, który recytowałeś? 822 01:23:00,675 --> 01:23:02,268 Kto to napisał? 823 01:23:02,677 --> 01:23:04,145 Rozmawiać. 824 01:23:08,083 --> 01:23:09,676 Kto pisze twoje piosenki? 825 01:23:12,687 --> 01:23:14,655 Otwórz swoje pieprzone usta! 826 01:23:18,393 --> 01:23:20,691 Kim jest Bohrène? 827 01:23:20,996 --> 01:23:22,259 Skąd on pochodzi? 828 01:23:22,697 --> 01:23:24,187 Jak go poznałeś? 829 01:23:32,073 --> 01:23:34,542 Jesteśmy po twojej stronie. Martwimy się o ciebie. 830 01:23:35,710 --> 01:23:37,144 Usiądź prosto. 831 01:23:39,581 --> 01:23:42,676 Twój Bohrène opowiada różne rzeczy o tobie nie powinien. 832 01:23:44,285 --> 01:23:46,344 Posłuchajcie sami. 833 01:23:49,057 --> 01:23:51,116 Jestem cierpliwy. 834 01:23:51,526 --> 01:23:55,326 Powiedz mi, jak inaczej mógłbym znaleźć dziewczynę kto lubi być niegrzeczny. 835 01:23:55,430 --> 01:23:58,127 Ona tego chce. Dlaczego miałbym jej tego nie uczyć? 836 01:23:59,267 --> 01:24:03,363 Jeśli to wymaga słów miłości... 837 01:24:03,471 --> 01:24:05,530 Dlaczego inaczej miałbym być taki cierpliwy? 838 01:24:05,640 --> 01:24:07,768 Uwielbia ukrywać kawałki... 839 01:24:08,076 --> 01:24:12,309 Im bardziej jest to niebezpieczne, tym bardziej jej się to podoba. 840 01:24:15,517 --> 01:24:17,781 Widzisz, jak o tobie mówi? 841 01:24:20,722 --> 01:24:23,214 - Nie ruszaj się. - Proszę. Nie dotykaj mnie. 842 01:24:28,730 --> 01:24:29,730 Co? 843 01:24:31,166 --> 01:24:34,067 A co ze mną? Pozwól, że zrobię dla ciebie coś miłego. 844 01:24:34,169 --> 01:24:35,295 Zostaw mnie w spokoju. 845 01:24:35,403 --> 01:24:36,461 Proszę, nie. 846 01:24:36,571 --> 01:24:38,471 Czy nie mogę zrobić dla ciebie czegoś miłego? 847 01:24:42,177 --> 01:24:43,770 Proszę, nie dotykaj mnie. 848 01:24:44,746 --> 01:24:46,805 Nie mogę robić tego, co chcę? 849 01:24:47,115 --> 01:24:48,276 Opuść ręce. 850 01:24:52,320 --> 01:24:54,482 Zamknij się, kiedy do ciebie mówię! 851 01:24:57,625 --> 01:24:59,423 Wygląda na to, że lubisz niebezpieczeństwo. 852 01:25:03,198 --> 01:25:05,326 Guadida, pokazać jej jakieś niebezpieczeństwo? 853 01:25:05,433 --> 01:25:06,559 Jasne. 854 01:25:12,140 --> 01:25:13,630 Możesz krzyczeć ile chcesz. 855 01:25:13,741 --> 01:25:15,732 Krzyk. No dalej, krzycz! 856 01:25:18,179 --> 01:25:20,648 Krzycz ile chcesz. Nikt cię nie słyszy. 857 01:25:21,783 --> 01:25:23,615 I śpiewaj ile chcesz... 858 01:25:24,152 --> 01:25:25,449 do jutra rana. 859 01:25:26,488 --> 01:25:29,617 Chcesz zaśpiewać dla nas piosenkę? 860 01:25:32,160 --> 01:25:33,286 Słuchaj, Farah... 861 01:25:36,698 --> 01:25:38,097 Opuść ręce! 862 01:25:38,199 --> 01:25:39,792 Powiedział, odłóż je. 863 01:25:41,269 --> 01:25:42,600 Spójrz na mnie. 864 01:25:42,704 --> 01:25:44,798 - Spójrz na mnie! - Proszę... 865 01:25:47,742 --> 01:25:49,301 Palisz, Farah? 866 01:25:50,211 --> 01:25:51,337 Ty też jesteś kłamcą! 867 01:25:51,446 --> 01:25:53,574 Twoje badania krwi są pozytywne. 868 01:25:53,681 --> 01:25:54,681 OK? 869 01:25:55,283 --> 01:25:56,648 Chcesz zejść na rok? 870 01:25:56,751 --> 01:25:58,310 Dostaniesz rok. 871 01:25:58,620 --> 01:25:59,781 W więzieniu. 872 01:26:00,688 --> 01:26:03,589 To dobry trening na wypadek niebezpieczeństwa. 873 01:26:04,192 --> 01:26:05,192 OK? 874 01:26:07,428 --> 01:26:09,123 Lubisz niebezpieczeństwo? 875 01:26:09,497 --> 01:26:11,591 Więzienie to jedna wielka niebezpieczna impreza. 876 01:26:12,367 --> 01:26:13,367 Usiądź prosto. 877 01:26:16,304 --> 01:26:18,170 Chcesz dalej śpiewać? 878 01:26:20,642 --> 01:26:21,768 Czy ty? 879 01:26:22,477 --> 01:26:23,376 Co powiesz? 880 01:26:23,478 --> 01:26:24,478 Otwórz usta. 881 01:26:25,380 --> 01:26:27,348 Czy chcesz dalej śpiewać? 882 01:26:27,448 --> 01:26:28,779 co? nie słyszałem. 883 01:26:28,883 --> 01:26:29,907 Odpowiedź. 884 01:26:32,187 --> 01:26:34,178 Otwórz to! Nadal chcesz śpiewać? 885 01:26:34,289 --> 01:26:35,313 NIE. 886 01:27:32,947 --> 01:27:34,506 Spójrz, Farah. 887 01:27:38,419 --> 01:27:40,888 Nie ten. Podoba mi się ten... 888 01:27:42,290 --> 01:27:45,590 Podoba ci się ten. Często nosisz ten. 889 01:27:48,396 --> 01:27:50,262 A co z tym? 890 01:27:51,299 --> 01:27:53,324 Potrzebujesz odrobiny koloru. 891 01:27:53,801 --> 01:27:55,735 Noś ten. 892 01:28:10,585 --> 01:28:11,609 Pospiesz się. Wstawać. 893 01:28:12,053 --> 01:28:14,852 Nie możesz tak dalej działać. Wstawaj. 894 01:28:19,894 --> 01:28:20,986 Cuchniesz okropnie. 895 01:29:03,538 --> 01:29:04,664 Moje kochanie, 896 01:29:05,106 --> 01:29:06,369 porozmawiaj ze mną. 897 01:29:07,508 --> 01:29:09,067 Co oni ci zrobili? 898 01:29:11,746 --> 01:29:13,305 Co oni zrobili? 899 01:29:14,449 --> 01:29:15,974 Nie poznaję cię. 900 01:29:16,584 --> 01:29:17,813 Co to jest? 901 01:29:18,553 --> 01:29:19,952 Moglibyśmy wnieść oskarżenie. 902 01:29:21,122 --> 01:29:22,681 Co oni ci zrobili? 903 01:29:22,790 --> 01:29:24,986 Nic, za co moglibyśmy wnieść oskarżenie... 904 01:30:14,041 --> 01:30:15,406 jestem tutaj. 905 01:30:24,685 --> 01:30:27,450 Myślałam, że nigdy się stamtąd nie wydostanę. 906 01:30:31,492 --> 01:30:32,653 Jesteś nieobecny. 907 01:30:32,760 --> 01:30:34,023 Jesteś w domu. 908 01:30:35,062 --> 01:30:36,062 Spróbuj zapomnieć. 909 01:30:36,664 --> 01:30:38,098 Jak możesz to zaakceptować? 910 01:30:39,667 --> 01:30:40,691 Nie zrobiłem tego. 911 01:30:45,039 --> 01:30:46,939 Co mogę zrobić? 912 01:30:48,776 --> 01:30:50,005 Przyzwyczaiłem się do tego. 913 01:30:54,582 --> 01:30:56,778 Kiedy byłem mały, 914 01:31:00,121 --> 01:31:02,112 Byłem taki jak ty. Namiętny. 915 01:31:08,930 --> 01:31:10,091 Poczułam, że mam skrzydła. 916 01:31:10,998 --> 01:31:12,466 Buntownik. 917 01:31:16,904 --> 01:31:18,998 A mężczyzna, którego kochałam... 918 01:31:19,807 --> 01:31:21,070 Co się z nim stało? 919 01:31:25,813 --> 01:31:28,009 Straciłam z nim młodość. 920 01:31:29,817 --> 01:31:31,842 Kochałam go i on kochał mnie. 921 01:31:31,953 --> 01:31:33,182 Byliśmy piękni. 922 01:31:40,795 --> 01:31:43,696 Potem poszedł wyznaczoną przez siebie ścieżką. 923 01:31:47,101 --> 01:31:49,126 Zaprowadziło go to donikąd. 924 01:31:54,275 --> 01:31:56,141 Więc co zrobiłeś? 925 01:32:03,751 --> 01:32:05,082 Miałem cię. 926 01:32:08,789 --> 01:32:10,951 Ty, który nie cofasz się przed niczym. 927 01:32:49,564 --> 01:32:50,998 Chcę z tobą porozmawiać. 928 01:32:51,566 --> 01:32:52,566 Dlaczego? 929 01:32:56,637 --> 01:32:58,605 Dlaczego? O co chodzi? 930 01:32:59,874 --> 01:33:02,741 Co oni ci zrobili? Dlaczego mnie bijesz? 931 01:33:03,778 --> 01:33:04,778 Mówię do ciebie. 932 01:33:07,048 --> 01:33:08,048 Powiedz mi... 933 01:33:08,215 --> 01:33:09,705 Powiedz mi, co się dzieje. 934 01:33:09,817 --> 01:33:10,875 Spójrz na mnie. 935 01:33:16,190 --> 01:33:18,625 Nie odchodź, Farah. Kocham cię. 936 01:33:19,860 --> 01:33:21,589 Nie kochasz mnie. 937 01:33:21,696 --> 01:33:22,696 Kocham cię. 938 01:33:26,300 --> 01:33:27,699 A zespół, Farah? 939 01:33:27,802 --> 01:33:29,099 Jaki zespół? 940 01:33:29,837 --> 01:33:31,635 Czy mówisz poważnie? 941 01:34:03,137 --> 01:34:04,935 Praca tzw. 942 01:34:05,039 --> 01:34:06,666 Będę musiał wrócić. 943 01:34:10,945 --> 01:34:12,709 Nie chcę cię zostawiać. 944 01:34:16,651 --> 01:34:19,245 Poprosiłem o transfer do Tunisu. 945 01:34:21,055 --> 01:34:23,114 To zajmie trochę czasu... 946 01:34:25,960 --> 01:34:27,394 Zapisałeś się na imprezę? 947 01:35:12,807 --> 01:35:15,174 Kiedy zobaczę ten świat 948 01:35:18,412 --> 01:35:20,346 O zamkniętych drzwiach 949 01:35:35,296 --> 01:35:37,162 Jestem nietrzeźwy 950 01:35:39,100 --> 01:35:41,467 Zamykam oczy 951 01:35:51,245 --> 01:35:56,809 I za każdym razem, gdy pojawia mi się dziewczyna 952 01:35:59,820 --> 01:36:02,414 Czasami myślę, że to ona 953 01:36:02,523 --> 01:36:04,116 Ten sam. 954 01:36:06,761 --> 01:36:10,254 To w końcu ona? 955 01:36:10,765 --> 01:36:11,960 To jest coś innego. 956 01:36:15,870 --> 01:36:16,894 Śpiewać. 957 01:37:12,259 --> 01:37:13,259 Śpiewać. 958 01:37:59,907 --> 01:38:01,033 Kontynuować. 959 01:38:02,910 --> 01:38:03,910 Kontynuować.